(Επεισόδιο 29)
Τι;
Είστε κλέφτης;
Συγγνώμη. Κοιμηθείτε για λίγο.
Αλίκη, προέκυψε κάτι έκτατο. Συνάντησε με στον κήπο.
Εντάξει.
Ε Ριν.
Μπον.
Όχι.
Μπον. Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Αιμορραγείς.
Σύνελθε και κοίταξέ με.
Είμαι καλά.
Πάρε αυτό και φύγε από την πίσω πόρτα.
Και εσύ, Μπον;
Εγώ έχω ανοικτούς λογαριασμούς μαζί του.
Ό,τι και να γίνει,
πρέπει να το προστατεύσεις. Κατάλαβες;
Μπον, Μπον.
Μπον.
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το προστατεύσεις.
Ακολούθα τον.
Τέριους.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις μετά.
Κάλεσε πρώτα ένα ασθενοφόρο.
Μάλιστα, κυρία.
MBC E29 Terius Behind Me "Κατάσκοπος" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Κατέβα εδώ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις δω τι έγινε.
Μάλιστα, κύριε.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Γιατί δεν το σηκώνουν;
Ελπίζω όλα να είναι καλά.
(Πιόνγκτσανγκ-ντονγκ 1301-9)
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Μπον είναι ζωντανός;
Συγγνώμη. Και εγώ πρόσφατα το ανακάλυψα.
Αλλά σύμφωνα με το πρωτόκολλο Θανάτου...
ο θάνατος του Μπον έπρεπε να μείνει κρυφός.
Ακολουθούσα μόνο το πρωτόκολλο.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Αυτό ήταν που ήθελε.
Επίσης, ο Ντο Γου και εγώ τον βοηθάμε.
Και τι κάνετε τώρα;
Δανειστήκατε τον εξοπλισμό για να ανοίξατε ένα χρηματοκιβώτιο;
Σκοπεύατε να κλέψετε τον...
επικεφαλή γραμματέα του προέδρου χωρίς την έγκριση του κεντρικού γραφείου;
Το θέμα είναι...
Ας μιλήσουμε μετά αν δεν είναι επείγον.
Τι;
Εντάξει.
Ο Μπον δέχτηκε ένα πυροβολισμό και τον μετέφερε στο νοσοκομείο η αρχηγός Κουον.
(Επείγοντα)
Εσείς είστε ξανά;
- Γιατί κυνηγάτε τόσο πολύ τον Μπον; - Ηρέμησε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τον κυνηγάω;
Αυτός ήταν που το έσκασε ενώ διέπραξε εγκλήματα.
Αυτός τόλμησε και μπήκε παράνομα...
στο σπίτι του επικεφαλή γραμματέα του προέδρου.
Είχε τους λόγους του.
Τι λόγους;
Είναι...
Που να ξέρω εγώ;
Ρωτήστε τον η ίδια όταν ξυπνήσει.
Γιου Τζι Γιον.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω αν μου πεις...
ότι δεν συμμετείχες;
Ήταν μαζί μου μέχρι τώρα. Ήρθαμε εδώ μαζί.
Δεν είναι αυτό αρκετό ως εξήγηση;
Αρχηγέ Κουον,
εσείς πρέπει να μας εξηγήσετε τι έγινε με τον πυροβολισμό.
Δυστυχώς, δεν ήμουν αυτή που πυροβόλησε τον Μπον.
Όταν έφτασα εκεί, τον είχαν ήδη πυροβολίσει.
Κυνηγήσαμε τον δράστη, αλλά τον χάσαμε.
Είναι o K.
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον άντρα.
Τότε,
πώς ξέρατε να πάτε εκεί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έχω έναν πληροφοριοδότη.
- Έψαξες σε όλα τα νοσοκομεία; - Ναι.
Δεν έχει γίνει αναφορά για κάποιον που τραυματίστηκε από πυροβολισμό.
Συνέχισε να ψάχνεις. Επίσης, ψάξε και όλες τις κτηνιατρικές.
Μάλιστα, κυρία.
Μπορείς να φύγεις.
Καιρός είναι...
να συναντηθούμε,
αγαπημένε μου πληροφοριοδότη.
Ευτυχώς, η εγχείρηση έγινε χωρίς να προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα.
Χρειάζεται θεραπεία και θα γίνει πάλι καλά.
Σου το είπα ότι θα είναι καλά.
Συνέβησαν τόσα πολλά πράγματα πρόσφατα. Τώρα ανησυχώ περισσότερο.
Πάρε με μόλις ξυπνήσει.
Είναι πιο σοβαρό από όσο νόμιζα.
Καλύτερα να πάω στο γραφείο.
Εντάξει, θα σας πάρω.
Θα γίνει καλά. Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Α, ναι. Την Ε Ριν.
Κ. Γιου, πώς είναι ο Μπον;
Είναι εντάξει;
Πυροβολήθηκε νωρίτερα.
Είναι στο νοσοκομείο.
Η επέμβαση πήγε καλά, οπότε μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Μήπως είδατε τον άνθρωπο που πυροβόλησε τον Μπον;
Ήταν ο Κ. Είμαι σίγουρη για αυτό.
Ο K...
Δεν φαίνεται κάποιος να ξέρει ότι συμμετείχατε και εσείς,
οπότε μην με παίρνετε για λίγο καιρό και μείνετε στο σπίτι.
Όχι. Έχω κάτι να δώσω στο Μπον.
Πρέπει να τον δω για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Αυτό είναι...
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
Τα αρχεία μου...
Να πάρει.
Η λίστα μου εξαφανίστηκε.
Η λίστα μου.
Πάρ' την πίσω τώρα!
Αμέσως!
- Ναι; - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ζητώ συγγνώμη.
Ο X θα πάρει τη λίστα πίσω,
γι' αυτό φύγε από τη χώρα και μείνε ήσυχος για λίγο καιρό.
Μάλιστα κύριε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πολύ σύντομα η "Φωνή" θα μάθει ότι τον πρόδωσα.
Και ότι ήρθες με το μέρος μου και έδινες...
ψεύτικη αναφορά.
Κ. Τζιν...
Αυτά είναι όλα τα μετρητά που μπόρεσα να βρω.
Πάρτα, πήγαινε στη γενέτειρά σου,
και γίνε αγρότης όπως ήθελες να γίνεις πάντα.
Τι θα γίνει με εσάς; Ελάτε μαζί μου.
Έχω ακόμη δουλειά να κάνω.
Θα σε πάρω όταν όλα τακτοποιηθούν.
Κ. Τζιν.
Τότε,
τους πίστευσα και σας πλήγωσα.
Λυπάμαι πολύ.
Σήκω.
Σήκω πάνω.
Εάν δεν το είχες κάνει, θα είχες πεθάνει.
Άλλαξες πλευρά για να μείνεις ζωντανός;
Αυτό έπρεπε να κάνεις.
Μπράβο.
Κ. Τζιν.
Οδηγέ Παρκ, αυτή είναι η τελευταία μου εντολή.
Επέστρεψε σπίτι σου και...
ζήσε ευτυχισμένος.
Τα πήγες καλά.
Κ. Τζιν.
Είστε πολύ καλός, Τζιν Γιονγκ Τε.
Ε, μπορώ να δανειστώ 10 δολάρια;
- Για το ταξί. - Τι;
- Ευχαριστώ. - Πήρατε 50.
Στην υγειά μας.
- Πιείτε. - Στην υγειά μας.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Πού είναι η Ε Ριν;
Τηλεφώνησε και είπε ότι της έτυχε κάτι επείγον.
Ακούστε. Ο λόγος που...
ήρθαμε για να διασκεδάσουμε και να γνωριστούμε μεταξύ μας...
είναι λόγω του παζαριού που θα γίνει τον επόμενο μήνα όπως ξέρετε.
Πρέπει να διακοσμήσουμε το συγκρότημα με δέντρο...
και να ετοιμάσουμε δώρα για τους φύλακες και το προσωπικό.
Θα ήθελα όλοι να σκεφτούμε κάποιες ιδέες.
- Ιδέες. - Εντάξει, λοιπόν...
Δεν μπορεί να γίνει όπως κάναμε πάντα;
Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτή τη φορά...
θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε το παζάρι. Τι λέτε;
- Αυτό ακούγεται καλό. - Θα μου άρεσε αυτό.
Ας βάλουμε τα χριστουγεννιάτικα δώρα σε ένα μυστικό κουτί.
Σ' ένα μυστικό κουτί;
Ένα μυστικό κουτί όπου δεν θα ξέρεις τι θα έχει μέσα.
Θα είχε πλάκα.
- Κόκκινο τζίνσενγκ; - Έλα, ένα τυχερό κουτί.
(Φαρμακείο)
Να παίρνετε ένα κάθε 30 λεπτά μετά από κάθε γεύμα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τι θα θέλατε; - Παυσίπονα.
Γεια σας.
Πού τον έχω δει;
Μόλις είδα τον απαγωγέα των Τζουν-Τζουν.
Φαρμακείο Κινγκ Καστλ. Ελάτε εδώ.
Οι νέοι άνθρωποι στις μέρες μας ανταλάσσουν μυστικά κουτιά σαν δώρα.
Βάζουν μέσα κούντζου ή μπρόκολο, τέτοια πράγματα.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
(Νέο μήνυμα)
Τον αλήτη...
(Μόλις είδα τον απαγωγέα των Τζουν-Τζουν.)
(Φαρμακείο Κινγκ Καστλ. Ελάτε εδώ)
Ελάτε! Πάμε!
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε.
Βιαστείτε, προτού φύγει.
(Στενό έξω από την κτηματομεσητική Σονγκτζον)
(Στροφή αριστερά προς τον υποσταθμό Σονγκτζον)
- Ε. - Αυτός είναι.
Πιάστε τον.
Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;
Θυμάμαι το πρόσωπο του. Αυτός είναι.
Απήγαγες τον Τζουν Σου και την Τζουν Χι.
Ο κακοποιός που απειλούσε τον μπαμπά τους.
Με συγχωρείτε; Τι συμβαίνει;
- Ελάτε εδώ. - Είναι αστυνομικοί.
Ελάτε εδώ.
Φύγε από την χώρα και μείνε ήσυχος για λίγο.
- Ελάτε εδώ. - Γρήγορα.
Εγώ είμαι, η πρόεδρος του ΣΓΚ του δημοτικού σχολείου Σονγκτζον. (ΣΓΚ - Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων)
- Ω, γειά σας. - Συλλάβετε τον.
- Πιάστε τον. - Είναι κακοποιός.
Συλλάβετε τον.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορούμε να δούμε την ταυτότητά σας;
Πώς μπόρεσε να απαγάγει...
δύο αθώα παιδιά;
Να τον τιμωρήσετε αυστηρά.
Πολύ καλά. Θα μάθουμε ό,τι θέλετε.
Θα μάθουμε ότι μπορούμε γι' αυτόν και θα σας καλέσουμε.
Κάντε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Φυσικά.
Πάμε.
Να πάρει.
Γεια σας.
Δεν έχουν καθόλου αποδείξεις.
Είναι πονοκέφαλος.
Ας δούμε πρώτα την ταυτότητα του.
- Εσείς στα δεξιά; - Να πάμε στο δικαστήριο.
Τι;
Πώς τολμάτε να με κοιτάζετε έτσι;
- Να με κοιτάτε σωστά. - Εντάξει.
Ορίστε σας κοιτάω σωστά. Χαρούμενη τώρα;
Θα σας σκοτώσω.
Θα σταματήσετε;
- Τι θα κάνουμε; - Ηρεμήστε.
Ε.
Που πήγε αυτός;
Κύριε.
Κύριε. Είδατε τον τύπο που ήταν δίπλα σας;
Δεν ξέρω.
Ποια είναι αυτή;
- Δεν ξέρω. - Δεν την έχω ξαναδεί.
Δεν είναι η ώρα για την ένεση. Ποια είστε;
Ε Ριν.
Πώς ήρθες εδώ;
Μπράβο, Ε Ριν.
Ήρθες με ασφάλεια.
Πρέπει να έχω...
στο αίμα μου το DNA του κατάσκοπου.
Στην πραγματικότητα, η κ. Γιου το κανόνισε αυτό για μένα.
Τι λες; Φαίνομαι ωραία με την στολή;
Ναι, είσαι ωραία.
Δεν ξέρω πότε θα με βγάλουν έξω.
Γι' αυτό πάρε πρώτα αυτό.
Έτρεξα πολύ για να το προστατεύσω.
Καλή δουλειά.
Δεν χτύπησες;
Περιμένετε, περιμένετε.
Τα καταφέρατε πριν σας πιάσουν;
Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανη για εσάς.
Θεέ μου, λυπάμαι.
Ο Μπον ρίσκαρε τη ζωή του για να το προστατεύσει.
Ήρθα εδώ για να του το δώσω αυτοπροσώπως.
Τα έγγραφα και το φλασάκι βρίσκονται μέσα στο φάκελο.
Με αυτά...
ο Μπον μπορεί να βγάλει τις χειροπέδες, σωστά;
Μπορούμε να πιάσουμε τους κακούς;
Φυσικά.
Δόξα τω θεώ.
(Διευθυντής Σιμ Γου Τσουλ)
Με παίρνουν τηλέφωνο. Μιλήστε μονοι σας.
- Θέλεις λίγο νερό; - Ναι.
Έχει και τα καλά του όταν τραυματίζεσαι.
Συγνώμη;
Στην πραγματικότητα, ήμουν...
λίγο αναστατωμένος τον τελευταίο καιρό.
Γειά σου, Μπον.
- Αα. - Θα το κάνω εγώ.
Αδελφέ, αυτό πονάει. Θα το κάνω εγώ.
Αυτό είναι χαζό.
Να φέρω κάποιο υγρό μαντηλάκι;
Ξύπνησε ο Μπον;
Ναι, είναι καλύτερα απ' ότι νόμιζα.
Έχει ο Μπον αυτό που έψαχνες;
Είναι ασφαλές.
Πρόσεχε. Όσο το έχεις μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Θα είναι πιο ασφαλές να το δώσεις σε μένα.
Αυτό ήθελα να κάνω.
Θα έρθω εκεί.
Γιατί το είπατε σε μένα;
Γιατί νομίζετε;
Γύρνα το αυτοκίνητο.
(Ο Γιουν Τσουν Σανγκ...)
Στην αρχή,
σκέφτηκα ότι προστατεύατε τον Γιουν Τσουν Σανγκ.
Αλλά δεν το κάνατε.
Αυτός που ωφελήθηκε από την παρουσία μου...
ήταν ο Κιμ Μπον.
Θέλατε να σώσετε τον Μπον που κινδύνευε η ζωή του.
Σωστά;
Ας υποθέσουμε ότι αυτό ήταν.
Αν τα γνωρίζατε όλα αυτά, γιατί θέλατε να με δείτε;
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί εμένα;
Ο Κιμ Μπον και η Γιου Τζι Γιον δεν με εμπιστεύονται.
Τότε γιατί;
Αντί του Σιμ Γου Τσουλ,
γιατί επικοινωνήσατε μαζί μου;
Δεν ξέρω τον Σιμ Γου Τσουλ. Ούτε τον έχω δει ποτέ.
Τουλάχιστον...
είμαι βέβαιος ότι δεν εργάζεστε για τον "Ακρωγωνιαίο λίθο".
"Ακρωγωνιαίο λίθο";
Ξέρεις τα σχέδια του Γιουν Τσουν Σανγκ πριν φύγει από την Κορέα;
Μάλιστα, κύριε.
Είχε μια συνάντηση το μεσημέρι με την αρχηγό Κουον Γιουνγκ Σιλ.
Σε ποιο μέρος;
Ποιος είστε;
Μου έδωσαν εντολή να σας δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια κάρτα ταρώ.
Ποιος σας την έδωσε;
Δεν έχει ιδέα για την κάρτα του μάγου.
Έχει τρελαθεί;
Η πρόβλεψή μου ήταν σωστή.
Μπες στο ψητό.
Τι είναι ο "Ακρωγωνιαίος λίθος";
Προς το παρόν,
πήγαινε του Μπον... Όχι.
Πήγαινε στο σπίτι του Ουανγκ Τζονγκ Ναμ.
Σε σύγκριση με το κρυσφήγετο,
το σπίτι του είναι ασφαλέστερο.
Θα πήγαινα εκεί ούτως ή άλλως.
Τα λέμε.
Καληνύχτα.
Κιμ Τζι Χουν.
Κάνε έλεγχο για ένα διαβατήριο αμέσως.
Πριν από τρία χρόνια.
Ποιανού το διαβατήριο;
Μαξ Χοφμαν.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 30.)
(Επεισόδιο 30)
Πάω να δω τον διευθυντή Σιμ.
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Η επικεφαλής Κουον θα έρθει σύντομα. Θα πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
Έχω πολλά να πω μαζί της.
Μετά μπορώ να δω πως θα βγάλω αυτές.
Σωστά.
- Τζι Γιον. - Ναι;
Να προσέχεις.
Φυσικά.
Αυτό που ακουγόταν σαν θεωρία συνωμοσίας...
είναι αλήθεια και υπάρχουν αποδείξεις για αυτό.
Πράκτορα Γιου Τζι Γιον.
Συγχαρητήρια για την επιτυχή ολοκλήρωση της επιχείρησης Τσάντας του Βασιλιά.
Ευχαριστώ.
Όλα έγιναν χάρη στην υποστήριξή σας.
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.
Το έκανα να μοιάζει σαν να είχα εγκρίνει τον εξοπλισμό 17.
Σταμάτα να με κολακεύεις και δείξε μου τα αποδεικτικά στοιχεία.
Εντάξει.
Τι έφερες εν τέλει από το σπίτι του;
Θα είμαι ευθύς μαζί σου και απλά θα σε ρωτήσω.
Δεν πήρες...
το φλασάκι της Κάντυ μαζί σου;
Εσύ πραγματικά...
δεν σκότωσες την Τσοι Γεον Κιονγκ;
Αρχηγέ Κουον.
Μπορεί να είμαι ύποπτος, αλλά δεν θα σας απαντήσω αν με ανακρίνετε έτσι.
Πρέπει να είσαι εσύ, Τέριους.
Εσύ! Αν δεν είσαι εσύ...
Τι εννοείτε;
Αν δεν είσαι εσύ,
τότε σημαίνει ότι είναι ο Διευθυντής Σιμ.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο...
του ψεύτικου διαβατηρίου του διευθυντή Σιμ.
Βλέπεις...
την ημερομηνία εισόδου στην Πολωνία;
Ήταν πριν από τρία χρόνια.
Την ημέρα που η Κάντυ πέθανε.
Ο διευθυντής Σιμ...
δεν συμμετείχε στην επιχείρηση Κάντυ.
Γιατί πήγε στην Πολωνία...
εκείνη την ημέρα;
Σκοπεύατε να κλέψετε...
τον επικεφαλή γραμματέα του προέδρου χωρίς την έγκριση του κεντρικού γραφείου;
Ήξερε ότι ήταν το σπίτι του Γιουν Τσουν Σανγκ απλά κοιτώντας τη διεύθυνση.
- Σωστά. Κύριε. - Ναι;
Γνωρίζατε τον επικεφαλή γραμματέα του προέδρου;
Είστε από το ίδιο πανεπιστήμιο;
Δεν ξέρεις ότι αποφοίτησα από πανεπιστήμιο στην Αμερική;
Σωστά. Το ξέχασα.
Είσαι ξεχασιάρα.
Εσύ μου είπες ότι είναι με τον "Ακρωγωνιαίο λίθο".
Γιατί τον συνδέεις μαζί μου;
Γιατί να είμαι κοντά με αυτόν; Δεν τον έχω γνωρίσει.
Ω, ξέχασα τα έγγραφα.
Θεέ μου.
Θα πάω να τα φέρω τώρα.
Είσαι ακόμα πολύ αδέξια.
- Βιάσου να τα πάρεις. - Εντάξει.
Ο διευθυντής και ο Γιουν Τσουν Σανγκ...
σίγουρα...
ήξεραν ο ένας τον άλλον.
Βρήκα μια εταιρεία που λέγεται J Ιντερνασιοναλ...
και δραστηριοποιείται στην αμυντική βιομηχανία.
Είσαι καλή στη δουλειά σου.
Η J Ιντερνασιοναλ δεν υπάρχει πια.
Όλα τα στοιχεία και τα έγγραφα έχουν καταστραφεί.
Θέλουν να σκοτώσουν και εμένα.
Οι μαριονέτες της "Φωνής"...
βρίσκονται και μέσα στην ΕΥΠ.
Θα πρέπει να καταλάβουμε τι έγινε.
Αυτόν που προσπάθησε να με σκοτώσει...
Ο διευθυντής;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κανονίσουμε.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Θα μπορούσε να είναι πλαστό.
Πέρασε μέσα.
Εσύ...
Σε λίγο πρόκειται να εκραγεί.
Μείνε ζωντανός ότι και να γίνει.
Αυτόν που προσπάθησε να με σώσει...
Αυτός που μου έδωσε το κλειδί ήταν η αρχηγός Κουον.
Γιατί;
Εσείς προσπαθήσατε πρώτη να με σκοτώστε.
Αν πέθαινες,
τότε δεν θα μπορούσα να βρω το φλασάκι της Κάντυ.
Γιατί να σε σκοτώσω;
Αν υπάρχει ένα άτομο...
που δεν θέλει να σε σκοτώσει μέσα από τον οργανισμό,
τότε είμαι εγώ.
Τότε...
πώς ήξερες για την έκρηξη του αυτοκινήτου;
Γιατί άκουσα κάτι παράξενο.
Όχι, όχι εκεί.
Ναι.
Θα εκραγεί μόλις στρίψουν αριστερά στην διασταύρωση.
Είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά πραγματικά εξερράγη.
Ποιος είστε; Ποιος σας διέταξε;
Ποιος είναι;
Μίλα.
Ποιος είναι;
Είναι το τελευταίο αρχείο.
Αυτός που πήρε το φλασάκι...
ήταν ο Σιμ Γου Τσουλ.
Τι;
Τζι Γιον...
Η Τζι Γιον βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ελευθερώστε με.
Γρήγορα!
- Ναι; - Που είσαι τώρα;
Συνάντησες τον διευθυντή Σιμ;
Είμαι στο δρόμο, θα έρθω από εκεί.
Ναι;
Τι συνέβη, Τζι Γιον;
Τζι Γιον. Τζι Γιον.
Τζι Γιον!
Τι έγινε;
Θα σας κάνω μια τελευταία ερώτηση.
Το πουκάμισο με το κουμπί "Χρυσό Τριφύλλι"...
Που το βρήκατε;
Κουμπί με "Χρυσό Τριφύλλι";
Αυτό...
ήταν δώρο από τον διευθυντή Σιμ. Γιατί;
MBC E30 Terius Behind Me "Η Τζι Γιον κινδυνεύει" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τι είναι αυτό;
Ο κατάλογος με τα κωδικά ονόματα που ψάχνατε.
Σας εμπιστεύομαι.
Θα πάω να δω τον διευθυντή Σιμ.
Περίμενε.
Πάρε την ταυτότητά μου. Χρησιμοποίησε την.
(Κουον Γιουνγκ Σιλ)
Σταμάτα.
Αφήστε τον να φύγει.
Κιμ Τζι Χουν.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Μάλιστα, κυρία.
Ντο Γου.
Εντόπισε το τηλέφωνο της Τζι Γιον και γρήγορα.
(Διευθυντής, Σιμ Γου Τσουλ)
Δεν είναι εδώ.
Τι;
Δεν μπόρεσες να πάρεις τα χαρτιά;
Πήγαινε στο κρησφύγετο.
Πού είναι ο K;
Έφυγε από τη χώρα.
Θα στείλω τον Γραμματέα Παρκ. Πήγαινε όσο τον δυνατόν πιο γρήγορα.
Αυτό έχει γίνει...
πολύ περίπλοκο.
Πάμε, κύριε.
(Μπλε Οίκος)
(Νοσοκομείο, Επείγοντα)
Κανόνισε ένα χειρουργείο.
(Απαγορεύεται)
Τζι Γιον.
Πού είναι το θύμα από τροχαίο που μόλις έφεραν;
- Μια γυναίκα με κοντά μαλλιά. - Συγνώμη;
Τζι Γιον. Τζι Γιον.
- Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. - Τζι Γιον.
Τζι Γιον.
Πως είναι; Είμαι ο κηδεμόνας της.
Θα της κάνουν χειρουργείο.
Γιατί το κάνατε;
Γιατί;
Το όνειρό της ήταν να ζήσει μια συνηθισμένη ζωή.
Τσοι Γεον Κιονγκ.
Γιατί την σκοτώσατε αφού την χρησιμοποιήσατε;
Γιατί βλάψατε την Τζι Γιον που σας εμπιστεύτηκε και σας πίστευε;
Γιατί;
Ήταν εμπόδιο στο οργανισμό μας.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εσύ, η Γεον Κιονγκ, και η Τζι Γιον...
μου δώσατε έναν λόγο για να σας βγάλω από το δρόμο μου.
Δεν επιτρέπεται να σκοτώνετε...
απλά όποιον θέλετε.
Μερικοί άνθρωποι είναι σαν πιόνια...
ενός παιχνιδιού που απλά πρέπει να θυσιαστούν.
Πιόνια ενός παιχνιδιού;
Τότε πρέπει να πεθάνετε και εσείς.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Τέριους.
Σταμάτα.
Σιμ Γου Τσουλ.
Είστε καταζητούμενος και συλλαμβάνεστε αμέσως.
Κιμ Μπον.
Ο Γιουν Τσουν Σανγκ εξαφανίστηκε.
Σκέψου λογικά.
Χρειαζόμαστε τον Σιμ Γου Τσουλ για να συλλάβουμε τον Γιουν Τσουν Σανγκ...
και να βρούμε τη λίστα του "Ακρωγωνιαίου λίθου".
Θέλεις να πεθάνουν όλοι...
για να πάρεις μια μικρή εκδίκηση;
Κρατήστε τον.
Σιμ Γου Τσουλ.
Φοράτε μια αηδιαστική μάσκα μόνο για την πολιτική.
Όμως, θα σας την βγάλω.
Πάρτε τον.
(Χειρουργείο)
Θυμάσαι που ήθελες να πας στην Ισλανδία...
αφού τελειώσουμε με την επιχείρηση;
Πάρε με μαζί σου.
Ξόδεψα όλα τα λεφτά μου στο κολιέ.
Αγόρασέ μου το εισιτήριο.
Ε.
Ντο Γου.
Η Τζι Γιον...
θα γίνει καλά.
Μην κλαις.
Εντάξει.
Ε Ριν.
Η κ. Γιου. Πως είναι;
Είναι ακόμα στο χειρουργείο.
Πως έγινε αυτό; Πως...
Θα γίνει καλά.
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Αδελφέ.
Είναι η κ. Γιου καλά;
Η επέμβαση πήγε καλά,
αλλά είναι ακόμα αναίσθητη.
Γιατί πήγε να δει τον Σιμ Γου Τσουλ;
Έκανε ότι είχε τα έγγραφα του Τσουν Σανγκ στην τσάντα της...
για να τεστάρει τον Σιμ Γου Τσουλ.
Ο Γιουν Τσουν Σανγκ εξαφανίστηκε.
Τι;
Ότι και να γίνει,
θα τον πιάσω.
Κρύψου εδώ.
Να είσαι ο μάρτυρας μου αργότερα, εντάξει;
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα σου δώσω μια νέα ταυτότητα αφού τελειώσουν όλα.
Μην ανησυχείς.
Αδελφέ.
Έφαγες;
Τζι Γιον.
Ναι;
Να προσέχεις.
Φυσικά.
Ε Ριν.
Μπορείς να μείνεις μαζί της;
Από σήμερα,
θα έχω πολύ δουλειά.
Μην ανησυχείς.
Θα προστατεύσω την κ. Γιου ότι και να γίνει.
(Κιμ Μπον)
Από σήμερα επιστρέφεις ξανά.
Επιστρέφεις στην δουλειά αμέσως.
Μέχρι να ολοκληρωθεί η επιχείρηση Τσάντα του Βασιλιά,
θα είσαι ο αρχηγός της ομάδας για λογαριασμό της Γιου Τζι Γιον.
Μάλιστα, κυρία.
Το απόγευμα,
θα μεταφέρουμε τον Σιμ Γου Τσουλ στο Δ3.
Όταν το κάνουμε,
η επιχείρηση Κάντυ θα ανοίξει ξανά...
καθώς και ο κατάλογος του "Ακρωγωνιαίου λίθου" στην Κορέα.
Για την ανάκριση...
θα είσαι ο αρχηγός εσύ.
Θα είσαι υπεύθυνος.
Εντάξει.
Ποιος θα είναι στη μεταφορά;
Ο αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής Παρκ Ντο Χουν θα είναι ο υπεύθυνος.
Θα πάρω όλα τα έγγραφα...
και θα πάω κατευθείαν στο Δ3.
Εντάξει.
- Ντο Γου. - Θέλω επίσης να είμαι πράκτορας.
Επιτρέψτε το, κύριε.
- Είναι επικίνδυνο. - Κύριε.
Πέρασα την απαιτούμενη εκπαίδευση με A+.
Απλά τυχαίνει να είμαι...
καλύτερος στους υπολογιστές. Γι' αυτό εργάζομαι στο τομέα της πληροφορικής.
Θέλεις να εργαστείς στο πεδίο λόγω της Τζι Γιον;
Ναι.
Θέλω να τον πιάσω μαζί σου.
Εντάξει, ας το κάνουμε μαζί.
Ετοιμάσου.
Είστε πολύ πανούργος.
Θα τα πούμε στο Δ3.
Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω.
Βάλτε τον μέσα.
Πήγαινε τον στο Δ3.
Θα ξεκινήσω και εγώ σε 30 λεπτά.
Μάλιστα, κυρία.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Έψαξα όλες τις κάμερες γύρω από το μέρος που έγινε το ατύχημα.
Έψαξα τα αυτοκίνητα που καταγράφηκαν εκείνη την ώρα.
Βρήκα δύο.
Το ένα ήταν ένα μαύρο σεντάν.
Το άλλο ήταν αυτό το φορτηγό.
Μεγέθυνε την εικόνα του οδηγού.
Εντάξει.
Φαίνεται γνωστός.
Θα τον ψάξω με το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.
(Παρκ Ντο Χουν)
Είναι ο Παρκ Ντο Χουν.
Ποιος θα είναι στην μεταφορά;
Ο αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής Παρκ Ντο Χουν θα είναι υπεύθυνος.
Ναι;
Το αυτοκίνητο που θα μεταφέρει τον Σιμ Γου Τσουλ.
Έχει ξεκινήσει;
Ναι. Τι τρέχει;
Όχι.
Όλοι πέθαναν από πυροβολισμούς.
Δεν έχει νόημα να τους εντοπίσουμε από τις κάμερες.
Έχουν ήδη βρει...
κρησφύγετο και έναν τρόπο να φύγουν στο εξωτερικό.
- Πού θα σταλεί; - Θα σταλεί στο εξωτερικό.
Πρέπει να βρούμε το κρησφύγετο πριν φύγουν στο εξωτερικό.
Χρησιμοποίησε με ως δόλωμα για να βρεις το κρησφύγετο.
Ξέρω ότι θα με προστατεύσεις.
Είναι παγίδα. Σύνελθε.
Γιονγκ Τε.
Μου υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις ξανά ζωντανός.